ヘブル人への手紙 12:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ すべての訓練は、当座は、喜ばしいものとは思われず、むしろ悲しいものと思われる。しかし後になれば、それによって鍛えられる者に、平安な義の実を結ばせるようになる。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ しつけを受けて、気持ちがいいはずはなく、むしろ、傷つけられたと感じるもの。しかし、あとになれば、しつけされてよかったと思えるようになる。それが自分の益となり、信仰の面でも、人格の面でも、プラスとなっていることが、わかるのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ すべての訓練は、当座は、喜ばしいものとは思われず、むしろ悲しいものと思われる。しかし後になれば、それによって鍛えられる者に、平安な義の実を結ばせるようになる。

リビングバイブル

¹¹ 罰を受けた当初はだれも気持ちがよいはずはなく、むしろ傷つけられたと感じるものです。しかしあとになれば、それが自分の益となり、すべての面で良かったことがわかります。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ およそ鍛錬というものは、当座は喜ばしいものではなく、悲しいものと思われるのですが、後になるとそれで鍛え上げられた人々に、義という平和に満ちた実を結ばせるのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 叱る側のことだって考えてくれ！私たちだって楽しくて叱っている訳ではない！心苦しいんだ！でも、その後に来るあの喜びのために・・・私たちの言葉をレッスンとして受け止め、正しいことをする。そして、そこからくるあの平安・・・あぁ～それはまさに最高だ！

聖書 口語訳

¹¹ すべての訓練は、当座は、喜ばしいものとは思われず、むしろ悲しいものと思われる。しかし後になれば、それによって鍛えられる者に、平安な義の実を結ばせるようになる。

ヘブル人への手紙 12:11 相互参照

創世記 21:11

この事で、アブラハムはその子のために非常に心配した。

詩篇 118:18

主はいたくわたしを懲らされたが、 死にはわたされなかった。

詩篇 119:165

あなたのおきてを愛する者には大いなる平安があり、 何ものも彼らをつまずかすことはできません。

詩篇 89:32

わたしはつえをもって彼らのとがを罰し、 むちをもって彼らの不義を罰する。

箴言 15:10

道を捨てる者には、きびしい懲らしめがあり、 戒めを憎む者は死に至る。

箴言 19:18

望みのあるうちに、自分の子を懲らせ、 これを滅ぼす心を起してはならない。

イザヤ書 19:22

主はエジプトを撃たれる。主はこれを撃たれるが、またいやされる。それゆえ彼らは主に帰る。主は彼らの願いをいれて、彼らをいやされる。

イザヤ書 32:17

正義は平和を生じ、 正義の結ぶ実はとこしえの平安と信頼である。

ローマ人への手紙 14:17

神の国は飲食ではなく、義と、平和と、聖霊における喜びとである。

コリント人への第二の手紙 4:17

なぜなら、このしばらくの軽い患難は働いて、永遠の重い栄光を、あふれるばかりにわたしたちに得させるからである。

テモテヘの第二の手紙 4:8

今や、義の冠がわたしを待っているばかりである。かの日には、公平な審判者である主が、それを授けて下さるであろう。わたしばかりではなく、主の出現を心から待ち望んでいたすべての人にも授けて下さるであろう。

ヘブル人への手紙 12:10

肉親の父は、しばらくの間、自分の考えに従って訓練を与えるが、たましいの父は、わたしたちの益のため、そのきよさにあずからせるために、そうされるのである。

ヘブル人への手紙 5:14

しかし、堅い食物は、善悪を見わける感覚を実際に働かせて訓練された成人のとるべきものである。

ペテロの第一の手紙 1:6

そのことを思って、今しばらくのあいだは、さまざまな試錬で悩まねばならないかも知れないが、あなたがたは大いに喜んでいる。

ペテロの第二の手紙 2:14

その目は淫行を追い、罪を犯して飽くことを知らない。彼らは心の定まらない者を誘惑し、その心は貪欲に慣れ、のろいの子となっている。